1 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 Je ne sais même pas pourquoi nous creusons ici, Brian. 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,020 Ce n'est même pas une vraie tombe. C'est un champ de bataille, imbécile. 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 Comment sait-il cela ? C'est son affaire. 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,526 Maintenant, mettez-y votre dos. Je Je peux sentir l'argent d'ici. 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Qu'est-ce que c'est le problème ? 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,532 Chiens... quelque chose je les effraie. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,236 Espèce de vieille femme. Le seul Celui qui a peur ici, c'est vous. 8 00:00:53,286 --> 00:00:56,289 Marie et Joseph, c'est vous ! Pourquoi est-ce que tu dois te faufiler comme ça ? 9 00:00:56,289 --> 00:01:00,493 Qu'as-tu trouvé ? Seulement ça poignard. Ce n'est pas ce que vous recherchez. 10 00:01:00,493 --> 00:01:03,496 Peut-être que je devrais embaucher quelqu'un qui aurait plus de succès. 11 00:01:03,997 --> 00:01:06,399 Et peut-être que si nous le trouvons, nous le vendrons à quelqu'un d'autre. 12 00:01:07,767 --> 00:01:09,769 Ce serait une grave erreur. 13 00:01:09,769 --> 00:01:14,040 Ne nous menacez pas. Ou les gens pourraient Écoutez qui est derrière ce pillage de tombe. 14 00:01:15,308 --> 00:01:18,311 Pas de toi. 15 00:01:26,386 --> 00:01:28,288 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 16 00:01:28,288 --> 00:01:31,458 j'ai autre chose en tête pour toi, Kevin. 17 00:01:39,365 --> 00:01:42,368 Euh, Kevin, amène-le avec toi. 18 00:01:49,375 --> 00:01:52,846 Il s'agit de Duncan MacLeod, 19 00:01:52,846 --> 00:01:55,348 le Highlander. 20 00:01:55,348 --> 00:01:59,119 Né en 1592, au Highlands d'Écosse, 21 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 et il est toujours en vie. 22 00:02:00,787 --> 00:02:03,022 Il est immortel. 23 00:02:03,022 --> 00:02:06,559 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,830 un amoureux, 25 00:02:12,432 --> 00:02:15,235 un vagabond, 26 00:02:15,235 --> 00:02:19,005 constamment face aux autres Des immortels combattant à mort. 27 00:02:19,005 --> 00:02:21,841 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 28 00:02:21,841 --> 00:02:24,277 et avec lui, son pouvoir. 29 00:02:24,277 --> 00:02:27,013 Je suis un Observateur, 30 00:02:27,013 --> 00:02:28,581 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 31 00:02:29,082 --> 00:02:32,118 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 32 00:02:33,553 --> 00:02:35,622 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 33 00:02:35,622 --> 00:02:39,025 Au final, là ne peut en être qu'un. 34 00:02:39,025 --> 00:02:42,896 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 35 00:02:45,532 --> 00:02:47,600 Nous voici 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,603 Né pour être rois 37 00:02:50,603 --> 00:02:55,241 Nous sommes les princes de l'univers 38 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 je suis immortel 39 00:03:04,984 --> 00:03:08,288 j'ai à l'intérieur moi, le sang des rois 40 00:03:08,288 --> 00:03:10,990 je n'ai pas de rival 41 00:03:10,990 --> 00:03:13,426 Aucun homme ne peut être mon égal 42 00:03:13,426 --> 00:03:17,430 Emmène-moi au l'avenir de votre monde 43 00:03:22,435 --> 00:03:25,438 Je ne sais pas, Georges. 15 000 francs ça paraît cher, 44 00:03:25,438 --> 00:03:27,874 même si l'impression est vraiment est de l'époque. 45 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 Regardez le travail au pinceau. Oui. 46 00:03:29,876 --> 00:03:33,413 Eh bien, au moins nous sommes d'accord que c'est une bonne copie. 47 00:03:33,913 --> 00:03:35,915 Tu en es sûr, Jacques ? Oh, MacLeod... 48 00:03:35,915 --> 00:03:38,418 Lalonde ici m'a convaincu de lui retirer cette copie des mains. 49 00:03:38,918 --> 00:03:41,921 Tu as eu de la chance, James. C'est un Utamaro original. 50 00:03:41,921 --> 00:03:44,424 Je suis sûr que vous vous trompez. C'est 15 000, George. 51 00:03:44,424 --> 00:03:47,427 Il y a celui d'Utamaro marquez juste là. 52 00:03:47,427 --> 00:03:49,429 15 000 semble ce n'est pas juste, mais... 53 00:03:49,429 --> 00:03:52,432 20 000 seraient semble plus juste. 54 00:03:52,432 --> 00:03:56,769 20 000. Ce n'est même pas ton style, MacLeod. Mmmm. Eh bien... 55 00:03:56,769 --> 00:03:59,539 25 000. Il y a un pièce complémentaire à Kyoto. 56 00:03:59,539 --> 00:04:01,507 Je sais. j'ai acheté il y a trois jours. 57 00:04:01,507 --> 00:04:04,410 Trente, pour un Utamaro original. 58 00:04:04,410 --> 00:04:06,546 Très bien. Trente. 59 00:04:06,546 --> 00:04:09,048 Ah monsieur ? 60 00:04:09,048 --> 00:04:11,050 Oh non. 61 00:04:11,050 --> 00:04:15,555 Eh bien. C'est un Monsieur Bailey pour 30 000 francs. 62 00:04:15,555 --> 00:04:17,557 Tu sais quoi, James ? 63 00:04:17,557 --> 00:04:20,560 Tu as raison. Il ce n'était pas vraiment mon style. 64 00:04:20,560 --> 00:04:22,762 Enveloppez ceci pour Monsieur Bailey. 65 00:04:32,538 --> 00:04:34,173 Où as-tu eu ça ? 66 00:04:34,674 --> 00:04:39,412 Un bel exemple de travail de l'argenterie de la fin de la période celtique en Écosse. 67 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 - Je le prends. - 10 000 francs. 68 00:04:42,048 --> 00:04:44,951 Cela semble difficilement juste. Douze. Quinze. 69 00:04:44,951 --> 00:04:47,487 - Quinze. Monsieur Bailey ? - Vingt. 70 00:04:47,487 --> 00:04:49,088 Je rends juste la pareille. 71 00:04:49,088 --> 00:04:50,723 - Cinquante. - Cinquante? 72 00:04:50,723 --> 00:04:52,825 Cinquante-cinq. Combien est-ce que tu le veux vraiment ? 73 00:04:52,825 --> 00:04:55,461 Cent. 74 00:05:01,501 --> 00:05:03,369 Puis-je l'emballer pour vous ? 75 00:05:05,204 --> 00:05:08,708 Au revoir, monsieur Bailey. Un plaisir comme toujours. 76 00:05:09,208 --> 00:05:11,711 Félicitations, M. MacLeod. Une excellente pièce. 77 00:05:12,211 --> 00:05:14,213 Je t'ai demandé comment ça se passait Je suis arrivé ici. Qui-Qui sait ? 78 00:05:14,213 --> 00:05:16,215 Ces choses ont une façon de se présenter. 79 00:05:16,215 --> 00:05:18,184 Dette de jeu. La mort dans la famille. 80 00:05:18,184 --> 00:05:21,688 Vous n'avez pas acheté ça lors d'une exposition immobilière. Je t'ai demandé comment tu es arrivé ici, Lalonde. 81 00:05:22,188 --> 00:05:25,191 Un envoi en vrac en provenance d'Angleterre. Je ne peux pas vérifier chaque pièce. 82 00:05:25,191 --> 00:05:28,194 Tout ce que je sais, c'est que c'est de quelque part en Écosse. 83 00:05:28,194 --> 00:05:30,196 Euh, dans les Highlands. 84 00:05:30,196 --> 00:05:33,199 Glenfinnan, sur le rives du Loch Shiel. 85 00:05:33,199 --> 00:05:35,201 Ah. Vous le savez. 86 00:05:37,203 --> 00:05:39,205 Je suis né là-bas. 87 00:05:45,712 --> 00:05:50,717 Ô Bonny Portmore 88 00:05:51,217 --> 00:05:56,222 je suis désolé de voir 89 00:05:56,222 --> 00:06:01,461 Une telle destruction lamentable 90 00:06:01,961 --> 00:06:06,966 De ton arbre d'ornement 91 00:06:06,966 --> 00:06:10,970 Car il se tenait sur ton rivage 92 00:06:10,970 --> 00:06:15,975 Pour beaucoup, la longue journée 93 00:06:16,476 --> 00:06:19,979 Jusqu'aux chaloupes 94 00:06:19,979 --> 00:06:22,982 À Antrim 95 00:06:22,982 --> 00:06:28,488 Je suis venu le faire flotter 96 00:06:30,990 --> 00:06:36,496 Tous les oiseaux dans la forêt 97 00:06:36,496 --> 00:06:41,000 Ils pleurent amèrement 98 00:06:41,000 --> 00:06:47,006 Dire "Où allons-nous nous abriter 99 00:06:47,006 --> 00:06:52,145 Où allons-nous dormir" 100 00:06:52,645 --> 00:06:54,947 Mère, Père... 101 00:06:57,950 --> 00:06:59,952 Cela fait longtemps. 102 00:07:00,953 --> 00:07:02,889 C'est bon d'être à la maison. 103 00:07:03,389 --> 00:07:06,058 Excusez-moi. 104 00:07:11,564 --> 00:07:13,433 Celui du camping plus loin sur la route. 105 00:07:13,433 --> 00:07:15,735 C'est mieux de faire du tourisme, 106 00:07:15,735 --> 00:07:17,737 sans parler plus vivant. 107 00:07:18,237 --> 00:07:20,740 Eh bien, je ne l'avais pas fait prévu sur camping. 108 00:07:20,740 --> 00:07:24,243 Bien. Parce que ça arrive vous êtes sur un terrain familial. 109 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 Je m'appelle Rachel MacLeod. 110 00:07:27,747 --> 00:07:29,749 Et ce sont mes ancêtres tu es debout. 111 00:07:30,249 --> 00:07:32,251 Le mien aussi. je suis Duncan MacLeod. 112 00:07:33,753 --> 00:07:36,255 Un autre. 113 00:07:36,255 --> 00:07:38,257 Laissez-moi deviner. 114 00:07:38,758 --> 00:07:40,259 Vous êtes ici pour trouver vos racines des Highlands. 115 00:07:40,760 --> 00:07:43,262 je ne savais pas Je les avais perdus. 116 00:07:43,262 --> 00:07:45,565 Tu n'as pas l'air d'être un local vous-même. 117 00:07:45,565 --> 00:07:49,368 J'ai eu 10 ans d'Amérique les écoles doivent remercier pour cela. 118 00:07:49,368 --> 00:07:52,538 Pourriez-vous me dire ce que vous êtes tu fais ici ? J'ai bien peur que ce soit privé. 119 00:07:52,538 --> 00:07:54,474 Est-ce ainsi? 120 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 Nous en enterrons un des nôtres aujourd'hui. 121 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 Et nous n'avons pas besoin des étrangers. 122 00:08:04,183 --> 00:08:06,185 "Salut. Bienvenue à la maison." 123 00:08:10,723 --> 00:08:13,192 Rachel, j'attendais pour toi. Désolé, père Laird. 124 00:08:13,192 --> 00:08:18,197 Il y avait quelqu'un sur le terrain familial. Et Je n'aime pas que les étrangers rôdent. 125 00:08:18,197 --> 00:08:20,700 Le Bon Livre nous dit il y a du bon dans chaque cœur. 126 00:08:21,200 --> 00:08:23,703 Si c'était vrai, nous ne serait pas là aujourd'hui. 127 00:08:50,463 --> 00:08:52,465 Bonjour. Et à vous. 128 00:09:05,778 --> 00:09:07,280 Salut les gars. Comment ça va ? 129 00:09:20,760 --> 00:09:23,229 Ah. Si ce n'est pas le cas le membre du clan. 130 00:09:24,363 --> 00:09:29,101 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Haggis? Peut-être un kilt ? 131 00:09:29,101 --> 00:09:32,204 Une bière fera très bien l'affaire. 132 00:09:36,442 --> 00:09:40,313 - Les habitants de Glenfinnan sont-ils toujours aussi amicaux ? - Nous sommes assez amicaux. 133 00:09:40,313 --> 00:09:43,749 Faites juste attention à des étrangers. Vraiment? 134 00:09:43,749 --> 00:09:46,485 Depuis quand est un MacLeod un étranger à Glenfinnan ? 135 00:09:49,088 --> 00:09:51,524 On m'a dit en chemin, tu il se peut qu'il y ait une chambre disponible. 136 00:09:52,892 --> 00:09:54,694 Nous pourrions. 137 00:10:00,466 --> 00:10:02,969 Remplissez-le. 138 00:10:02,969 --> 00:10:05,471 Puis c'est la deuxième étage, à gauche. 139 00:10:05,471 --> 00:10:08,474 Numéro quatre. Suivant à l'autre. 140 00:10:08,474 --> 00:10:10,810 Quel autre ? MacLeod, 141 00:10:10,810 --> 00:10:13,379 qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 142 00:10:13,379 --> 00:10:16,782 Qu'est-ce que tu fais ici ? Je bois un petit verre, mon garçon. 143 00:10:16,782 --> 00:10:18,618 Vous savez, ils produisent ce truc localement. 144 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 Ils ont coupé la tourbe juste en bas de la route. 145 00:10:20,620 --> 00:10:23,122 Répondez à la question. Comment le Bon sang, tu savais que je venais ? 146 00:10:23,122 --> 00:10:25,891 Je suis votre Observateur. Je suis censé savoir. 147 00:10:25,891 --> 00:10:28,794 Et surtout quand tu rentrer à la maison après 250 ans. 148 00:10:28,794 --> 00:10:32,565 Cela ne vous concerne pas. Tout ce que vous faites me concerne. 149 00:10:32,565 --> 00:10:36,268 Ce que tu es. Ce que tu étais. Tu penses Je vais te laisser rentrer en Écosse... 150 00:10:36,268 --> 00:10:38,504 sans voir qu'est-ce que tu fais ? 151 00:10:38,504 --> 00:10:40,506 Allez. Qu'est-ce qui donne, mec ? 152 00:10:43,476 --> 00:10:47,880 Brian Campbell est un imbécile. et têtu aussi. 153 00:10:47,880 --> 00:10:52,184 - Vous avez fait tout ce que vous pouviez, Père. - J'aurais aimé faire plus. 154 00:11:05,197 --> 00:11:07,199 Oui, tu es un bon garçon. 155 00:11:12,938 --> 00:11:15,675 Duncan. 156 00:11:28,220 --> 00:11:31,490 Tu as parlé à mon père. Qu'a-t-il dit ? 157 00:11:31,991 --> 00:11:34,193 Oui, nous avons parlé. 158 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 Oh, Duncan, non. 159 00:11:36,195 --> 00:11:38,898 Nous nous aimons. Toujours, mais il n’a pas bougé, Debra. 160 00:11:38,898 --> 00:11:41,701 Tu vas épouser mon cousin Robert. C'est fini. 161 00:11:41,701 --> 00:11:43,469 Tu es le le fils du chef. 162 00:11:43,969 --> 00:11:46,772 Il doit y avoir quelque chose que tu peux faire. Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 163 00:11:46,772 --> 00:11:49,442 C'est une jonction des clans, les Campbell et les MacLeod. 164 00:11:49,442 --> 00:11:53,679 Nos clans seront rejoints quand je t'épouser. Vous lui êtes promis. 165 00:11:55,014 --> 00:11:57,516 Nous ne pouvons pas l’être. 166 00:12:08,260 --> 00:12:11,397 Quand tu regardes ça, 167 00:12:12,198 --> 00:12:14,867 pense à moi. 168 00:12:15,868 --> 00:12:18,370 Qu'est-ce que tu es adage? Je pars. 169 00:12:18,370 --> 00:12:21,440 Alors emmène-moi avec toi. 170 00:12:21,440 --> 00:12:23,943 Nous irons ensemble, recommencer quelque part. 171 00:12:23,943 --> 00:12:27,446 Je ne te déshonorerai pas, Debra, ni faire honte à ma famille. 172 00:12:27,446 --> 00:12:30,449 je vais l'épouser s'il le faut, Duncan, 173 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 mais, s'il vous plaît, ne me quitte pas. 174 00:12:32,451 --> 00:12:35,955 Je dois te voir, même si c'est seulement à travers le village. 175 00:12:38,958 --> 00:12:41,961 Tu es l'amour de mon vie, Debra Campbell. 176 00:12:44,463 --> 00:12:47,967 Mais c'est une chose trop difficile à faire vois ce que je ne peux pas avoir. 177 00:12:58,444 --> 00:13:01,447 Vous le rendrez ! S'il vous plaît, Robert, ne me le demande pas. 178 00:13:01,447 --> 00:13:04,450 je ne te ferai pas marquer avec le cadeau d'un autre homme. 179 00:13:04,450 --> 00:13:07,620 J'ai essayé de t'aimer. je je ne peux ressentir que ce que je ressens. 180 00:13:07,620 --> 00:13:09,555 C'est moi que tu épouseras. 181 00:13:09,555 --> 00:13:12,491 Parce que je le dois. Est-ce c'est ce que tu veux ? 182 00:13:12,491 --> 00:13:16,228 Tu partageras mon lit et je porterai mes enfants. 183 00:13:16,228 --> 00:13:18,731 Et je suis damné si Je vais vous libérer ! 184 00:13:21,300 --> 00:13:23,102 Alors attardez-vous là-dessus, Robert MacLeod. 185 00:13:23,602 --> 00:13:25,471 Quand je mens avec toi, c'est à lui je penserai. 186 00:13:25,471 --> 00:13:28,674 Elle n'est pas à toi, Robert. 187 00:13:28,674 --> 00:13:31,777 -Pas encore. - Bon sang, Duncan. 188 00:13:32,278 --> 00:13:33,779 Tu l'as transformée cœur contre moi ! 189 00:13:33,779 --> 00:13:37,683 Elle ne peut pas aider son cœur ! Pas plus que je ne peux aider le mien. 190 00:13:37,683 --> 00:13:41,954 Vous avez ce que vous voulez, mais alors aidez-moi moi mon Dieu, tu ne mettras pas la main sur elle. 191 00:13:41,954 --> 00:13:45,891 Tu ne feras pas moi un cocu. 192 00:13:45,891 --> 00:13:48,394 Sortez votre lame. 193 00:13:49,228 --> 00:13:52,031 Sur un membre du clan... Laissez-moi passer. 194 00:13:52,031 --> 00:13:54,366 Pas avant de donner ma satisfaction. 195 00:13:54,366 --> 00:13:57,837 Robert, nous avons été amis toute notre vie. 196 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 Je ne peux pas te combattre. 197 00:14:01,307 --> 00:14:03,776 Lâche. 198 00:14:05,945 --> 00:14:08,681 Si vous n'étiez pas parent, vous le feriez sois mort là où tu te tiens. 199 00:14:08,681 --> 00:14:11,951 Tu ne t'en iras pas ça ! Pas de mon vivant. 200 00:14:12,451 --> 00:14:15,754 Un défi est lancé - non MacLeod peut tourner le dos à de telles paroles. 201 00:14:15,754 --> 00:14:18,357 - Mais, Père, c'est un parent. - Et tu es le fils d'un chef ! 202 00:14:18,357 --> 00:14:21,694 Non! C'est aussi mon fils, mon mari. Ian, je ne l'oblige pas à faire ça. 203 00:14:21,694 --> 00:14:24,997 Ramassez-le ! Ou déshonorer votre nom et tous ceux qui le portent ! 204 00:14:24,997 --> 00:14:28,133 Connaissez-vous la différence entre honneur et fierté ? 205 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 Tais-toi, femme ! 206 00:14:44,583 --> 00:14:48,087 Robert, retire le défi. Je ne veux pas de ton sang. 207 00:14:48,087 --> 00:14:50,089 Oh, oui. 208 00:14:50,089 --> 00:14:52,558 Mais je veux le tien ! 209 00:15:02,968 --> 00:15:05,571 Il a fait couler du sang. Il a été coupé. 210 00:15:05,571 --> 00:15:08,874 Vous avez votre satisfaction. 211 00:15:22,554 --> 00:15:24,990 Espèce d'imbécile. 212 00:15:25,991 --> 00:15:28,861 Robert. Robert ! 213 00:15:28,861 --> 00:15:30,195 Duncan. 214 00:15:30,195 --> 00:15:32,998 Tu ne peux pas mourir, Robert. 215 00:15:38,370 --> 00:15:41,640 C'est fini. L'honneur est satisfait. 216 00:15:41,941 --> 00:15:43,809 Les hommes vont gérer cela. 217 00:15:43,809 --> 00:15:46,812 Ce n'est pas un endroit pour toi. 218 00:15:46,812 --> 00:15:48,814 Allez. 219 00:15:51,317 --> 00:15:54,286 C'est difficile chose à affronter. 220 00:15:54,787 --> 00:15:56,689 Je t'ai élevé à dirige ce clan, 221 00:15:56,689 --> 00:15:59,558 et supporter ça l'épée après moi, 222 00:15:59,558 --> 00:16:02,962 peu importe le prix. 223 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Il n'y a rien nous pouvons le faire maintenant. 224 00:16:10,602 --> 00:16:12,604 C'était censé être à moi. 225 00:16:12,604 --> 00:16:15,107 Et? 226 00:16:15,607 --> 00:16:17,443 Cela n'est jamais arrivé. 227 00:16:29,722 --> 00:16:33,325 Où as-tu mis la main là-dessus ? En savez-vous quelque chose ? 228 00:16:33,325 --> 00:16:36,695 Je sais qu'il a sa place ici, comme tous les le repos qui a été volé à ce pays. 229 00:16:36,695 --> 00:16:39,331 Je n'ai pas volé ça. Je l'ai acheté à Paris. 230 00:16:39,331 --> 00:16:41,100 Tu penses que tu peux acheter tes racines ? 231 00:16:41,100 --> 00:16:44,069 Tu n'es pas meilleur que les pilleurs de tombes. 232 00:16:44,069 --> 00:16:48,307 Des tombes ont-elles été pillées ? Où? Rachel, j'ai besoin de savoir où. 233 00:16:49,308 --> 00:16:52,511 Pour que vous puissiez obtenir votre tu as d'autres souvenirs à la main ? 234 00:16:58,617 --> 00:17:04,490 S'il vous plaît, je n'ai rien fait. 235 00:17:04,490 --> 00:17:06,992 Nous avons tous fait quelque chose, Kévin. 236 00:17:08,494 --> 00:17:12,998 Maintenant, tu es misérable l'âme aura une utilité. 237 00:17:12,998 --> 00:17:16,502 Votre sang le nourrira. 238 00:17:17,002 --> 00:17:18,504 C'est un grand honneur. 239 00:17:21,507 --> 00:17:25,511 Croyez-vous en Dieu, Kévin ? Oui. Oh oui. 240 00:17:29,515 --> 00:17:33,519 Alors fais Je... mon Dieu. 241 00:17:33,519 --> 00:17:37,022 Son nom est Odin. 242 00:17:38,023 --> 00:17:40,025 Odin tout-puissant, 243 00:17:40,526 --> 00:17:42,027 prends son sang... 244 00:17:42,528 --> 00:17:45,531 et revenir à moi ce qui est à moi. 245 00:17:51,537 --> 00:17:53,539 Non, non ! 246 00:17:53,539 --> 00:17:58,043 Non, non ! 247 00:18:00,045 --> 00:18:03,549 Non! 248 00:18:06,218 --> 00:18:08,854 Avez-vous entendu comment Kevin McSwain a été assassiné ? 249 00:18:11,323 --> 00:18:13,759 J'ai entendu la police parler. Cercueil fermé-- 250 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Tout est censé rester silencieux pour ne pas effrayer les touristes. 251 00:18:16,929 --> 00:18:19,798 Eh bien, laissez-le le garder. Effrayer les touristes tout ce que vous aimez. 252 00:18:19,798 --> 00:18:22,734 - Ils l'ont trouvé pendu par le cou sur la lande. 253 00:18:22,734 --> 00:18:25,504 Oesophage fendu jusqu'à la poupe comme un mouton abattu. 254 00:18:26,939 --> 00:18:29,808 Jésus. C'est un foutu maniaque. 255 00:18:29,808 --> 00:18:32,845 Pas de coupes maniaques comme ça. C'est sa marque. 256 00:18:32,845 --> 00:18:35,314 L'aigle de sang. 257 00:18:36,648 --> 00:18:39,985 - Kanwulf est de retour. 258 00:18:42,821 --> 00:18:46,125 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Qui est Kanwulf ? 259 00:18:46,125 --> 00:18:50,963 Un raider viking qui a tracé une piste de la mort sur cette terre pendant 800 ans. 260 00:18:50,963 --> 00:18:53,432 Un de nos plus légendes colorées. 261 00:18:53,432 --> 00:18:55,834 Le Loch Ness obtient le monstre. Nous obtenons Kanwulf. 262 00:18:55,834 --> 00:18:59,505 Mais il est réel. Comme le des fantômes sur la lande, Angus. 263 00:19:02,074 --> 00:19:04,243 Ah, c'est différent. Attendez, McDougal. 264 00:19:04,243 --> 00:19:07,079 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un MacLeod revenir d'entre les morts... 265 00:19:07,579 --> 00:19:09,381 et l'achever, hein ? 266 00:19:12,851 --> 00:19:15,120 Eh bien, celui de Kevin McSwain il ne rit pas, n'est-ce pas ? 267 00:19:27,699 --> 00:19:29,701 Petit village tranquille vous avez ici. 268 00:19:31,203 --> 00:19:33,105 Comme je dit... 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,443 C'est une légende. 270 00:19:39,745 --> 00:19:42,047 Ah, Rachel, merci toi d'être venu. 271 00:19:42,047 --> 00:19:45,117 Les registres funéraires de la paroisse... l'un d'entre eux peut-il manquer ? 272 00:19:45,117 --> 00:19:48,887 Aucun à ma connaissance. Père McQuarry faisait très attention à les entretenir. 273 00:19:48,887 --> 00:19:50,956 Avec ces tombes profanations... 274 00:19:50,956 --> 00:19:53,292 J'ai peur que nous perdions vue de qui se trouve où. 275 00:19:55,093 --> 00:19:57,896 Désolé. je souhaite Je pourrais aider. 276 00:19:57,896 --> 00:20:01,633 Eh bien, nous devrons simplement alors comptez sur la foi, n'est-ce pas ? 277 00:20:06,438 --> 00:20:08,907 Je peux sentir ça quelque chose vous trouble. 278 00:20:14,079 --> 00:20:16,582 Je crois qu'il y a quelqu'un dans le village... 279 00:20:16,582 --> 00:20:19,084 qui n'est pas qui il dit qu'il l'est. 280 00:20:20,085 --> 00:20:22,087 Vraiment? 281 00:20:23,589 --> 00:20:25,591 Et je pense qu'il est le un pillant les tombes. 282 00:20:26,091 --> 00:20:27,593 Et pourquoi tu penses ça ? 283 00:20:28,093 --> 00:20:30,896 Parce que je l'ai vu au auberge... avec un bracelet celtique. 284 00:20:30,896 --> 00:20:34,967 L'as-tu dit à quelqu'un autre chose de ça ? Pas encore. 285 00:20:34,967 --> 00:20:38,537 Quel est son prénom? Appels lui-même Duncan MacLeod. 286 00:20:38,537 --> 00:20:42,007 Duncan MacLeod? 287 00:20:43,508 --> 00:20:45,811 Peut-être qu'il est juste un autre touriste dévoué. 288 00:20:45,811 --> 00:20:48,547 Alors pourquoi fouine-t-il dans le cimetières et autres lieux de sépulture ? 289 00:20:48,547 --> 00:20:50,515 je pense que je devrais appelle la police. 290 00:20:51,016 --> 00:20:53,018 Pourquoi n'attendons-nous pas, 291 00:20:53,018 --> 00:20:56,355 voir ce qui se passe, avant on alerte les autorités ? 292 00:20:57,656 --> 00:20:59,658 Nous ne voulons pas être prématuré. 293 00:21:00,158 --> 00:21:02,160 Après tout, il est un MacLeod. 294 00:21:13,138 --> 00:21:16,608 Qu'est-ce que tu regardes ? 295 00:21:33,458 --> 00:21:36,261 On dit que la solitude est un chose précieuse, Dawson. 296 00:21:36,261 --> 00:21:40,432 Hé, je n'ai pas traîné mon heinie sur ce chemin de chèvre pour la vue. 297 00:21:40,432 --> 00:21:43,402 Le chemin des moutons, Joe. 298 00:21:43,902 --> 00:21:46,405 Et j'espère que ceux ne sont pas vos meilleures chaussures. 299 00:21:46,405 --> 00:21:49,207 Pas plus. 300 00:21:50,742 --> 00:21:53,578 Tu sais, tu en as choisi un sacré il est temps de rentrer à la maison, MacLeod. 301 00:21:53,578 --> 00:21:56,181 Ils ont trouvé un autre gars a été vidé. 302 00:21:56,682 --> 00:21:59,584 je suis sûr que le la police est là-dessus. 303 00:21:59,584 --> 00:22:03,155 - Alors, combien de temps restons-nous ? - Je reste jusqu'à ce que je trouve ce que je suis venu chercher. 304 00:22:03,155 --> 00:22:05,924 Et c'est ça ? 305 00:22:05,924 --> 00:22:08,427 Hé, allez, Mac, aide-moi ici. 306 00:22:11,163 --> 00:22:13,799 Une tombe. 307 00:22:18,337 --> 00:22:20,839 Tu ne veux pas dire ce. Vous ne pouvez pas. 308 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 Nous avons grandi comme des frères, appris à se battre ensemble. 309 00:22:23,842 --> 00:22:27,346 Il n'y avait aucun mal dans son cœur. Je je sais, mais c'est lui qui a provoqué ça. 310 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Vous n'êtes pas à blâmer. 'C'était ma lame qui l'a tué. 311 00:22:29,848 --> 00:22:32,351 Duncan, tu n'avais pas choix. Vous ne voyez pas ? 312 00:22:32,351 --> 00:22:35,854 Je vois que je lui ai pris la vie. Eh bien, alors, nous le rendrons. 313 00:22:35,854 --> 00:22:39,358 Nous nommerons notre premier-né après lui. 314 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 Pas avec Robert du sang sur mes mains. 315 00:22:41,360 --> 00:22:43,862 Je pensais que tu m'aimais. 316 00:22:43,862 --> 00:22:45,831 Debra, tu es ma vie. 317 00:22:45,831 --> 00:22:48,600 Mais j'ai tué un parent, un ami, pour t'épouser maintenant... 318 00:22:48,600 --> 00:22:52,371 Tu ne comprends pas ? Non, Je comprends que je t'aime ! 319 00:22:52,371 --> 00:22:54,873 Et ça, je ne peux pas vivre sans toi ! 320 00:22:56,608 --> 00:22:58,610 Débra. 321 00:22:58,610 --> 00:23:01,279 Débra, reviens. 322 00:23:02,547 --> 00:23:04,716 Débra, arrête ! 323 00:23:05,650 --> 00:23:07,953 Débra, arrête ! 324 00:23:07,953 --> 00:23:10,489 Non! Je t'aime. 325 00:23:14,126 --> 00:23:16,128 Débra ! 326 00:23:25,370 --> 00:23:26,872 Je suis venu ici quand j'étais enfant. 327 00:23:28,373 --> 00:23:29,875 C'était mon endroit secret. 328 00:23:29,875 --> 00:23:32,377 Je sais. Maintenant reviens. 329 00:23:32,377 --> 00:23:35,647 Je rêvais de t'avoir même alors. 330 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 Je n'ai jamais rêvé de ça. 331 00:23:38,917 --> 00:23:41,553 S'il te plaît, Debra, tu es toujours avoir une vie à vivre. 332 00:23:41,553 --> 00:23:45,090 Je n'ai rien. 333 00:23:46,191 --> 00:23:47,592 Non! 334 00:23:54,900 --> 00:23:56,768 Je jure que je t'épouserai... 335 00:23:56,768 --> 00:23:59,971 et je t'aime jusqu'à la fin de mes jours. 336 00:23:59,971 --> 00:24:03,708 Tu le penses vraiment ? Avec La mort de Robert sur ta tête ? 337 00:24:03,708 --> 00:24:05,944 Je peux vivre avec son fantôme, 338 00:24:07,345 --> 00:24:09,815 mais je suis gentil vivez avec le vôtre. 339 00:24:22,027 --> 00:24:24,963 Non! Débra ! 340 00:24:24,963 --> 00:24:27,532 Débra ! 341 00:24:55,727 --> 00:24:58,330 je pensais que le la douleur me tuerait. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,265 Qu'as-tu fait avec le bracelet ? 343 00:25:00,265 --> 00:25:05,136 Je l'ai déposé dans sa tombe, alors sépare-toi de moi serait avec elle pour toujours. 344 00:25:05,136 --> 00:25:09,074 L'église a jugé que c'était un suicide, et je a dû l'enterrer sur un terrain non consacré. 345 00:25:09,074 --> 00:25:11,476 Donc tu ne sais pas où se trouve la tombe. 346 00:25:11,476 --> 00:25:14,379 Cela fait 400 ans, Joe. Tout est différent. 347 00:25:14,379 --> 00:25:16,715 Même le les repères ont disparu. 348 00:25:19,718 --> 00:25:21,219 J'espère que tu la trouveras, Mac. 349 00:25:22,721 --> 00:25:25,423 Merci, Joe. 350 00:26:19,177 --> 00:26:24,683 Tous les oiseaux dans la forêt 351 00:26:24,683 --> 00:26:29,688 Ils pleurent amèrement 352 00:26:29,688 --> 00:26:35,193 Dire "Où allons-nous nous abriter 353 00:26:35,193 --> 00:26:41,199 Où allons-nous dormir" 354 00:26:57,882 --> 00:27:00,652 Et il appelle lui-même un MacLeod. 355 00:27:02,654 --> 00:27:07,459 Monsieur MacLeod, vous circulez-vous. 356 00:27:07,959 --> 00:27:09,761 J'aime descendre les sentiers battus. 357 00:27:09,761 --> 00:27:13,298 Alors je vois. Il semble être de la saleté sur vos mains. 358 00:27:13,298 --> 00:27:15,767 Êtes-vous tombé? 359 00:27:15,767 --> 00:27:18,903 Je suppose que je suis un peu hors de pratique. 360 00:27:18,903 --> 00:27:21,172 Peut-être que tu devrais rester aux routes principales. 361 00:27:21,172 --> 00:27:24,676 Si loin de la ville, je je pensais que tu étais peut-être perdu. 362 00:27:24,676 --> 00:27:26,611 Pas plus. 363 00:27:36,821 --> 00:27:38,823 Hé, qu'est-ce que ça donne ? Vous n'êtes pas emballé. 364 00:27:40,325 --> 00:27:42,327 je reste pendant un moment. 365 00:27:42,327 --> 00:27:44,696 Mais tu as fait quoi tu es venu pour. 366 00:27:44,696 --> 00:27:46,498 Tu sais, c'est drôle ce dont vous vous souvenez. 367 00:27:48,500 --> 00:27:50,902 La bruyère en fleurs, l'odeur de la tourbe brûlée. 368 00:27:50,902 --> 00:27:54,139 La fête après la récolte quand tout le clan se rassembla, 369 00:27:54,139 --> 00:27:55,940 et tu pensais que le monde entier était là. 370 00:27:55,940 --> 00:27:58,510 Je pensais que tu allais laissez la police s'occuper de ça. 371 00:27:58,510 --> 00:28:01,746 Cette terre relevait les MacLeod une fois. 372 00:28:01,746 --> 00:28:03,715 Ce sont mes les gens, mon clan. 373 00:28:03,715 --> 00:28:06,117 Mac, c'était Il y a 400 ans. 374 00:28:06,117 --> 00:28:08,887 Ces gens ne sont pas sous votre protection. 375 00:28:08,887 --> 00:28:10,955 Ouais, mais je ne laisserai pas ils se font massacrer, Joe. 376 00:28:10,955 --> 00:28:13,591 Tu sais ce que je pense ? 377 00:28:13,591 --> 00:28:16,161 Je pense que cet endroit ça t'arrive. 378 00:28:19,030 --> 00:28:20,999 Ouais. Nous avons un mandat perquisitionner ces locaux. 379 00:28:20,999 --> 00:28:22,934 Plus contre le mur, monsieur. 380 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 L'hospitalité des Highlands semble être descendu. 381 00:28:25,437 --> 00:28:27,272 Peut-être que ce sont les invités. 382 00:28:27,272 --> 00:28:30,375 - Écoute, ce n'est pas ma chambre, d'accord ? - Contre le mur, monsieur. 383 00:28:30,375 --> 00:28:33,478 Rappelez-moi. La prochaine fois, vacances séparées. 384 00:28:33,478 --> 00:28:36,514 - Que quelqu'un m'explique de quoi il s'agit. - Il s'agit de pillage de tombes. 385 00:28:41,953 --> 00:28:45,990 J'ai eu tort. Il s'agit d'un meurtre. 386 00:29:00,138 --> 00:29:03,141 Merci d'être venu, Père. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 387 00:29:03,141 --> 00:29:05,143 Quand une âme chrétienne a été dérangé, 388 00:29:05,643 --> 00:29:08,146 l'un des propres de Dieu devrait être à portée de main. 389 00:29:08,146 --> 00:29:12,150 Profanation d'un saint cet endroit est une chose terrible. 390 00:29:14,986 --> 00:29:17,756 - Vous avez trouvé quelque chose. 391 00:29:26,264 --> 00:29:28,767 Duncan MacLeod ne l'a pas fait viens voler la tombe. 392 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Il est venu remettre ça. 393 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 L'homme a le coeur de poète. 394 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 Et un sentiment de fidélité au clan. 395 00:29:39,277 --> 00:29:41,279 Remettez ça. 396 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Il s'est donné beaucoup de mal trouver la tombe de Debra Campbell. 397 00:29:45,784 --> 00:29:47,919 Ce nom n'est pas mentionné dans les actes de sépulture. 398 00:29:48,419 --> 00:29:50,321 Ce ne serait pas le cas. Il y a 400 ans... 399 00:29:50,321 --> 00:29:53,691 Debra Campbell s'est suicidée pour l'amour d'un MacLeod. 400 00:29:53,691 --> 00:29:55,660 Au moins c'est la légende. 401 00:29:55,660 --> 00:29:58,096 Et tu prends ton les légendes sérieusement ici. 402 00:29:58,096 --> 00:30:00,064 Comment le le reste est parti ? 403 00:30:00,064 --> 00:30:02,801 Que Duncan MacLeod est venu revenu d'entre les morts... 404 00:30:03,301 --> 00:30:06,137 pour venger son père et tuez Kanwulf le Viking. 405 00:30:07,438 --> 00:30:09,874 Excusez-moi, Père. Je dois y aller. 406 00:30:11,876 --> 00:30:16,347 Je pense que j'aimerais rencontrez ce Duncan MacLeod. 407 00:30:17,749 --> 00:30:20,151 Alors viens à l'auberge. 408 00:30:20,151 --> 00:30:23,388 Je dois prier. Demandez-lui venir à l'église. 409 00:30:30,762 --> 00:30:32,764 D'accord. 410 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 Battez ça. 411 00:30:36,768 --> 00:30:39,270 Quand est-ce que, euh, récupérer ton épée ? 412 00:30:39,270 --> 00:30:41,372 Un jour ou deux. 413 00:30:41,372 --> 00:30:43,374 Ils l'ont emmené à Edimbourg pour les tests. 414 00:30:44,876 --> 00:30:47,145 Tu es inquiet ? 415 00:30:47,145 --> 00:30:51,015 Eh, ce type nordique... vous savez, la légende. 416 00:30:52,317 --> 00:30:54,519 - Quelle légende ? - Kanwulf le Viking. 417 00:30:54,519 --> 00:30:57,989 Et lui ? 418 00:30:57,989 --> 00:31:00,658 Les corps. L'aigle de sang. 419 00:31:00,658 --> 00:31:02,894 C'est celui de Kanwulf marque déposée. Ça ne peut pas être K-- 420 00:31:05,163 --> 00:31:07,232 Bien sûr. 421 00:31:07,232 --> 00:31:09,968 C'était après que je est mort la première fois. 422 00:31:09,968 --> 00:31:12,303 Après qu'ils m'aient chassé. 423 00:31:13,171 --> 00:31:15,506 Je n'avais pas rencontré Connor ou pris ma première tête. 424 00:31:17,508 --> 00:31:21,012 Je n'avais toujours aucune idée de ce qui s'était passé ce qui m'est arrivé... ou ce que j'étais. 425 00:31:23,014 --> 00:31:25,550 J'étais parti depuis deux ans. 426 00:31:25,550 --> 00:31:27,452 je ne pensais à rien pourrait me ramener à la maison. 427 00:31:27,719 --> 00:31:30,688 Puis j'ai appris notre le village avait été attaqué, 428 00:31:30,688 --> 00:31:33,191 et mon père était grièvement blessé. 429 00:31:33,191 --> 00:31:35,593 Donal, qui a fait ça ? Non. 430 00:31:35,593 --> 00:31:38,463 Ça ne peut pas être toi. Merde ça, mec! Qui a fait ça ? 431 00:31:38,463 --> 00:31:40,965 Tu es mort ! Mort! 432 00:31:40,965 --> 00:31:43,468 Je l'ai vu de mes propres yeux. Allez au diable! Qui a fait ça ? 433 00:31:43,468 --> 00:31:45,436 Kanwulf le Destructeur ! 434 00:31:45,436 --> 00:31:48,239 Kanwulf est une légende. Il n'est pas réel ! 435 00:31:48,239 --> 00:31:50,642 Vous non plus ! 436 00:32:00,885 --> 00:32:03,621 Père? 437 00:32:08,559 --> 00:32:10,862 Mère. 438 00:32:12,363 --> 00:32:15,867 Duncan, c'est vraiment toi ? 439 00:32:17,869 --> 00:32:22,373 Je suis là. Ma belle mon fils est revenu. 440 00:32:22,373 --> 00:32:25,877 Ils ont essayé de me dire que tu l'étais le mal. Je savais que ce n'était pas vrai. 441 00:32:27,378 --> 00:32:30,715 Cela n’a plus d’importance maintenant. 442 00:32:30,715 --> 00:32:34,118 Son épée... revendiquez-le. 443 00:32:36,754 --> 00:32:40,158 Je ne peux pas. Il m'a banni. 444 00:32:42,160 --> 00:32:45,029 Je n'ai pas le droit. je n'ai pas clan. Je ne suis même pas ton fils. 445 00:32:45,029 --> 00:32:49,200 Non, peu importe qui t'ennuie. Tu es mon fils. 446 00:32:49,200 --> 00:32:51,302 Et c'est le vôtre. 447 00:32:51,302 --> 00:32:54,405 Prends-le. 448 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 Prends-le, dis-je ! 449 00:33:07,919 --> 00:33:10,655 Que personne ne le dise tu es différent. 450 00:33:11,723 --> 00:33:15,493 Vous êtes Duncan MacLeod du clan MacLeod. 451 00:33:21,432 --> 00:33:23,935 Alors je suis parti pour venger mon père... 452 00:33:25,436 --> 00:33:28,439 à la recherche de Kanwulf. 453 00:33:28,439 --> 00:33:30,441 Je savais qu'il était inhumain. 454 00:33:32,944 --> 00:33:34,946 Je ne savais juste pas il était immortel. 455 00:33:42,620 --> 00:33:45,456 J'ai trouvé les hommes de Kanwulf. 456 00:33:46,758 --> 00:33:49,193 Un tas de des bouchers voleurs... 457 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 célébrant le mort de mon village. 458 00:33:58,102 --> 00:34:00,638 Regarder. 459 00:34:08,479 --> 00:34:11,883 C'est lui. Le fantôme. Le fantôme de Duncan MacLeod ! 460 00:34:11,883 --> 00:34:15,119 Toujours. De retour d'entre les morts pour chercher ma vengeance. 461 00:34:18,022 --> 00:34:19,924 Allez! Combattez-moi ! 462 00:34:19,924 --> 00:34:22,527 Allez! 463 00:34:29,133 --> 00:34:32,537 Puis je l'ai senti pour la première fois. 464 00:34:34,806 --> 00:34:36,474 Un autre Immortel. 465 00:34:45,450 --> 00:34:49,454 Il me semblait que autour de moi en même temps. 466 00:34:51,789 --> 00:34:54,859 Mais je n'avais pas idée de ce que c'était. 467 00:34:57,361 --> 00:34:59,330 Vous êtes Kanwulf. 468 00:34:59,330 --> 00:35:04,368 J'ai tué celui qui tenait ça. Il s'est bien battu pour un vieil homme. 469 00:35:04,368 --> 00:35:07,238 Je ferai mieux. Je suis son fils. 470 00:35:07,238 --> 00:35:10,074 Son fils ? Tu ne le fais même pas sais ce que tu es, est-ce que... 471 00:35:10,074 --> 00:35:12,043 ou qu'est-ce que je suis ? 472 00:35:12,043 --> 00:35:14,979 Je suis Duncan MacLeod du clan MacLeod. 473 00:35:14,979 --> 00:35:18,049 Et tu es mort. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir ! 474 00:36:10,635 --> 00:36:14,472 Grève. Envoyer moi au Valhalla. 475 00:36:14,472 --> 00:36:17,508 Je t'enverrai en enfer ! 476 00:36:33,958 --> 00:36:35,960 Pour toi, Père. 477 00:36:38,963 --> 00:36:41,332 Je l'ai laissé pour mort et il enterra sa hache. 478 00:36:41,332 --> 00:36:45,403 S'il y avait un Valhalla, Je le voulais sans arme. 479 00:36:45,403 --> 00:36:47,405 Mais je ne l'ai pas fait prends-lui la tête. 480 00:36:47,405 --> 00:36:50,308 S'il était immortel, tu le ferais l'ai connu. Le ferais-je ? 481 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 Aurais-je avez-vous reconnu ce sentiment ? 482 00:36:53,244 --> 00:36:54,745 Joe, je n'en avais aucune idée pourquoi j'étais encore en vie. 483 00:36:54,745 --> 00:36:57,248 Je ne savais pas d'autres Immortels, 484 00:36:57,248 --> 00:37:00,017 ou c'est la seule façon pour toi de pouvoir en tuer un, c'était lui prendre la tête. 485 00:37:00,017 --> 00:37:02,153 Et tu as laissé l'épée. 486 00:37:03,487 --> 00:37:05,489 Dans le cœur de ma mère, J'étais un MacLeod. 487 00:37:06,991 --> 00:37:10,461 Mais au clan, J'ai été banni. 488 00:37:17,635 --> 00:37:21,138 Le père Laird a demandé si vous ne le feriez pas pensez à vous arrêter à l'église. 489 00:37:21,138 --> 00:37:23,107 Bien. 490 00:37:32,149 --> 00:37:35,152 Je suis désolé. 491 00:37:35,152 --> 00:37:37,154 C'est d'accord. Non, ce n'est pas le cas. 492 00:37:38,155 --> 00:37:40,658 Voyager jusqu'ici... 493 00:37:40,658 --> 00:37:44,161 pour honorer l'un des nôtres. 494 00:37:44,161 --> 00:37:46,163 je n'avais pas le droit te soupçonner. 495 00:37:47,164 --> 00:37:49,667 Tu étais protéger les vôtres. 496 00:37:49,667 --> 00:37:52,169 J'ai fait un imbécile de moi-même en train de le faire. 497 00:37:54,171 --> 00:37:55,673 Pas pour moi. 498 00:38:24,168 --> 00:38:26,170 Père Laird ? 499 00:38:28,005 --> 00:38:30,675 Pour l'instant. 500 00:38:34,879 --> 00:38:37,214 Kanwulf. 501 00:38:37,214 --> 00:38:39,617 Les cheveux sont différents. Les vêtements... 502 00:38:39,617 --> 00:38:41,585 Mais tu es toujours à l'intérieur là, n'est-ce pas ? 503 00:38:41,585 --> 00:38:44,522 je vois que tu es un peu mieux t'habiller. 504 00:38:44,522 --> 00:38:46,857 Depuis quand un Viking prend le tissu ? 505 00:38:46,857 --> 00:38:49,694 Ah, le bon père. 506 00:38:49,694 --> 00:38:51,696 je l'ai rencontré venir en ville. 507 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 Personne ne l'avait encore vu. 508 00:38:54,198 --> 00:38:57,702 j'avais espéré l'enterrement les enregistrements me donneraient un indice. 509 00:38:57,702 --> 00:39:01,305 - Pour quoi? - Tu devrais le savoir, MacLeod. 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,274 C'est toi qui me l'a pris. 511 00:39:03,274 --> 00:39:06,444 - Tout ça pour une hache ? - Une hache. 512 00:39:06,444 --> 00:39:08,779 Une hache fabriquée par les dieux, MacLeod, 513 00:39:08,779 --> 00:39:11,015 utilisé par Loki et Thor eux-mêmes. 514 00:39:11,015 --> 00:39:14,885 - Tu ne peux toujours pas y croire. - Autant qu'ils croient en leur pâle Christ. 515 00:39:17,488 --> 00:39:19,290 Je pensais que je le ferais je l'ai perdu pour toujours... 516 00:39:19,790 --> 00:39:21,792 jusqu'à ce que ça tourne en Norvège. 517 00:39:21,792 --> 00:39:23,794 Je l'ai tracé ici. 518 00:39:23,794 --> 00:39:27,798 Cette hache m'a été donnée le jour où je suis devenu un guerrier. 519 00:39:27,798 --> 00:39:32,636 Et, par Dieu, j'étais prêt à déterrer tout le pays pour cela. 520 00:39:32,636 --> 00:39:35,539 - Tu es vraiment fou. - Vraiment ? 521 00:39:35,539 --> 00:39:39,276 Pourquoi as-tu enterré le bracelet avec la fille, MacLeod ? 522 00:39:39,276 --> 00:39:42,179 Nous avons tous nos rituels. Comme l'aigle de sang ? 523 00:39:42,179 --> 00:39:44,782 Une offrande au dieux du tonnerre et de la guerre. 524 00:39:44,782 --> 00:39:47,251 Ce n'est pas une coïncidence que le seul homme... 525 00:39:47,251 --> 00:39:50,087 qui sait où est le la hache m'est venue. 526 00:39:50,087 --> 00:39:54,058 Et je le veux ! Ou le les offres continueront. 527 00:39:54,959 --> 00:39:57,962 Je vais te tuer d'abord. 528 00:39:57,962 --> 00:40:00,464 Nous sommes sacrés au sol, MacLeod. 529 00:40:01,465 --> 00:40:03,467 Vous ne pouvez pas me tuer ici. 530 00:40:05,436 --> 00:40:07,505 Et mes paroissiens sont arrivés... 531 00:40:08,005 --> 00:40:09,507 prier. 532 00:40:11,008 --> 00:40:13,010 Et je serai t'attend. 533 00:40:17,014 --> 00:40:18,983 Bonne journée, Père. Bonne journée. 534 00:40:19,984 --> 00:40:22,887 Soyez béni, mon fils. 535 00:40:40,671 --> 00:40:44,175 C'est fou. Des sacrifices humains, Dieux nordiques, la hache d'Odin... 536 00:40:44,675 --> 00:40:46,677 Il n'y a pas non quel animal, Mac. 537 00:40:46,677 --> 00:40:50,181 Il le croit. Et il y a une hache. 538 00:40:50,181 --> 00:40:52,683 Tu sais où c'est est-ce ? Je l'ai toujours su. 539 00:40:52,683 --> 00:40:55,753 C'est chez mon père tombe où je l'ai enterré. 540 00:40:55,753 --> 00:40:58,756 Alors tu penses que tu lui donnes la hache, il disparaît ? C'est tout ce qu'il veut. 541 00:40:59,256 --> 00:41:01,759 Alors, si tu crois ça, tu n'es pas obligé de le combattre. 542 00:41:04,061 --> 00:41:08,332 Hé, et cette fois, tu vis, il vit et nous nous en allons. 543 00:41:08,833 --> 00:41:10,835 Il y a des choses vous ne pouvez pas vous éloigner. 544 00:41:10,835 --> 00:41:13,337 Oh, allez, Mac. Il a tué mon père ! 545 00:41:34,158 --> 00:41:36,660 Il est revenu d'entre les morts, 546 00:41:36,660 --> 00:41:39,663 revendiqué son l'épée de mon père, 547 00:41:39,663 --> 00:41:43,167 tué le Viking et arrêté le massacre. 548 00:41:44,668 --> 00:41:46,670 C'est une légende, Rachel. 549 00:41:47,671 --> 00:41:50,674 Le bracelet ? Maintenant, ça ? 550 00:41:52,176 --> 00:41:54,678 Si je te demandais de m'expliquer, 551 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 est-ce que cela aurait un sens ? 552 00:42:04,088 --> 00:42:06,590 Duncan MacLeod, 553 00:42:07,925 --> 00:42:11,028 peut-être certains les légendes sont vraies. 554 00:42:12,296 --> 00:42:14,298 Peut être. 555 00:42:52,670 --> 00:42:56,006 Depuis des siècles tu étais perdu. 556 00:42:57,007 --> 00:42:59,510 Maintenant un ennemi t'amène à moi. 557 00:43:01,845 --> 00:43:05,716 Vous avez tenu parole. Fuyez tant que vous le pouvez. 558 00:43:05,716 --> 00:43:08,919 C'est une chose d'avoir le hache. C'en est une autre de le garder. 559 00:44:10,881 --> 00:44:14,051 - Je suis prêt. - Moi aussi. 560 00:45:41,038 --> 00:45:42,539 Maintenant c'est fini, Père. 561 00:45:43,040 --> 00:45:46,043 Maintenant c'est fini. 562 00:46:07,131 --> 00:46:09,133 C'est fini. 563 00:46:13,137 --> 00:46:14,638 Je savais que tu reviendrais. 564 00:46:17,141 --> 00:46:18,642 La légende. 565 00:46:22,146 --> 00:46:24,148 Cela semble appartiennent à votre main. 566 00:46:24,148 --> 00:46:26,150 Non. 567 00:46:27,651 --> 00:46:30,654 Il appartient à Glenfinnan. 568 00:46:30,654 --> 00:46:32,656 C'est sa maison. 569 00:46:43,600 --> 00:46:45,602 Le vôtre aussi, Duncan MacLeod. 570 00:47:21,772 --> 00:47:24,141 Salut, Mac. 571 00:47:24,141 --> 00:47:26,443 Le montagnard. Hmm. 572 00:47:26,443 --> 00:47:29,346 Je pense qu'ils t'avaient eu ça te dérange quand ils l'ont mis en place ? 573 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 Probablement pas. 574 00:47:31,348 --> 00:47:33,350 Écoute, pourquoi pas tu restes, MacLeod ? 575 00:47:33,350 --> 00:47:35,853 Il y en a trop questions restées sans réponse. 576 00:47:35,853 --> 00:47:38,355 C'est mieux juste disparaître. 577 00:47:38,355 --> 00:47:42,359 Ouais. Je suppose que c'est quoi les légendes sont censées faire. 578 00:47:43,360 --> 00:47:48,866 Dire "Où allons-nous nous abriter 579 00:47:49,366 --> 00:47:54,872 Où allons-nous dormir" 580 00:48:02,846 --> 00:48:04,848 Et nous voilà 581 00:48:04,848 --> 00:48:08,952 Nous sommes les princes de l'univers 582 00:48:09,419 --> 00:48:13,624 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 583 00:48:14,057 --> 00:48:17,828 Nous sommes devenus le les dirigeants de votre monde 584 00:48:29,473 --> 00:48:31,375 je suis immortel 585 00:48:31,375 --> 00:48:34,645 j'ai à l'intérieur moi, le sang des rois 586 00:48:35,078 --> 00:48:37,447 je n'ai pas de rival 587 00:48:37,881 --> 00:48:40,284 Aucun homme ne peut être mon égal 588 00:48:40,284 --> 00:48:44,054 Emmène-moi au l'avenir de votre monde 589 00:48:44,054 --> 00:48:46,456 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles 590 00:48:46,506 --> 00:48:51,056 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0